“Falling Slowly”, tema do filme irlandês “Once”, venceu o Oscar 2008 de Melhor Canção Original. A seguir, você confere a letra e a tradução dessa romântica música, composta e interpretada por Markéta Irglová e Glen Hansard – que também protagonizam a película. A canção é marcante e mostra como é possível se apaixonar aos poucos, lentamente, sem nem se dar conta disso – combinando bastante com a história de “Once”. Para ouvir de coração aberto.

Letra

Música, Letra e Interpretação: Markéta Irglová e Glen Hansard

I don’t know you
But I want you
All the more for that
Words fall through me
And always fool me
And I can’t react
And games that never amount
To more than they’re meant
Will play themselves out

Take this sinking boat and point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice you have a choice
You’ve made it now

Falling slowly, eyes that know me
And I can’t go back
Moods that take me and erase me
And I’m painted black
You have suffered enough
And warred with yourself
It’s time that you won

Take this sinking boat and point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice you had a choice
You’ve made it now
Falling slowly sing your melody
I’ll sing along

Tradução

Tradução livre: Claudia Fusco, Gabriela Brasileiro e Gustavo Jreige – www.outrosolhos.com.br

Eu não te conheço
Mas te quero
Ainda mais por causa disso
As palavras caem de mim
E sempre me enganam
E eu não consigo reagir
E jogos que não são
Mais do que parecem
Irão se desgastar sozinhos

Pegue este barco naufragante e o aponte para casa
Ainda temos tempo
Ressoe sua voz esperançosa, você tem uma escolha
E você a fez agora

Se apaixonando aos poucos, olhos que me conhecem
E eu não posso voltar atrás
Humores que me tomam e me anulam
E eu estou deprimido
Você já sofreu o bastante
E brigou consigo mesma
É hora de você vencer

Pegue este barco naufragante e o aponte para casa
Ainda temos tempo
Ressoe sua voz esperançosa, você teve uma escolha
E você a fez agora
Se apaixonando lentamente, cante sua melodia
Eu cantarei junto

Tinha como ser mais óbvio? Todo mundo cantou a pedra: “Onde os Fracos Não Têm Vez” é o melhor filme do ano. Não dava para ser mais esperado.

É o que eu disse nos prêmios anteriores: O filme não entrou na lista dos meus favoritos da vida, não é tão fácil assim de se gostar (eu gostei, mas muita gente acha chaaaato) e nem era meu preferido na disputa, mas é inegável sua qualidade. É realmente bom – mas eu prefiro de longe “Sangue Negro”.

A história é interessante – dizem que é muito fiel ao livro – e prende o espectador com eficiência, mas falta algo. A Academia não achou e fez uma soma esperada: Melhor ator coadjuvante + Roteiro adaptado + Diretor = Melhor Filme.

Desse modo, termina o Oscar 2008, sem NENHUMA surpresa. E aí, você gostou?

Concorriam
“Conduta de Risco”
“Sangue Negro”
“Desejo e Reparação”
“Juno”

Seguimos ser surpresas. Todo mundo esperava o Oscar para os irmãos Coen em Direção – o primeiro deles como dupla – e ele se confirmou.

Merece, a direção é o melhor do filme mesmo.

Concorriam:
Tony Gilroy (“Conduta de Risco”)
Jason Reitman (“Juno”)
Julian Schnabel (“O Escafandro e a Borboleta”)
Paul Thomas Anderson (“Sangue Negro”)
Ethan e Joel Coen (“Onde os Fracos Não Têm Vez)

Se fosse diferente, seria uma das maiores injustiças da história do Oscar. “Sangue Negro” é um grande filme graças a monumental atuação de Daniel Day Lewis, que faz a gente ter todo tipo de sentimento por seu personagem.

Não tinha como não ser, apesar das outras boas atuações. A questão é: ELE faz o filme que, basta ver para perceber, já nasceu clássico.

Até agora, estou gostando dos resultados até agora. E vamos às principais categorias!

Concorriam:
George Clooney (“Conduta de Risco”)
Tommy Lee Jones (“No Vale das Sombras”)
Viggo Mortensen (“Senhores do Crime”)
Johnny Depp (“Sweeney Todd: O Barbeiro Demoníaco da Rua Fleet”)

O maior sucesso de bilheteria entre os indicados a Melhor Filme desse Oscar tem um ingrediente que faz toda a diferença: o roteiro genial. Essa é a melhor coisa do filme, que tem ainda uma ótima atuação da Ellen Page, uma trilha deliciosa, uma direção eficiente e um elenco invejável de coadjuvantes – quase todos vindos de séries de TV!

Repete o sucesso independente do ano passado, também da Fox Searchlight, e leva Roteiro Original, assim como “Pequena Miss Sunshine”. A trajetória é bem parecida.

Noto aqui a ausência do roteiro de “Garçonete”, filme que foi sucesso de público e crítica, mas acabou esquecido do Oscar.

Concorriam:
“Lars and the Real Girl”
“Conduta de Risco”
“Ratatouille”
“Família Savage”

“Freeheld”, que eu não tenho idéia do que é, levou documentário em curta.

Já “Taxi to the Dark Side”, que passou no Brasil no Canal Futura – e eu também não vi -, ficou com o Oscar de Documentário, mostrando a vida de um taxista do Afeganistão e a tortura dos soldados norte-americanos nos nativos. O filme, que tem alto teor político, chegou a enfrentar problemas com seu pôster nos EUA, mas ainda assim levou a estatueta – derrotando o documentarista-pipoca Michael Moore.

Será que o Futura vai repetir? Tomara, queria ver, mas não tava em casa quando passou!

Concorriam:
Documentário de curta-metragem
“La Corona”
“Salim Baba”
“Sari’s Mother”

Documentário
“No End in Sight”
“Operation Homecoming: Writing the Wartime Experience”
“Sicko – SOS Saúde”
“Taxi to the Dark Side”
“War/dance”

“Desejo e Reparação” é um grande filme, muito bom mesmo. Duvido, entretanto, que consiga outra estatueta. Essa é justa: é a trilha sonora que dá o tom às cenas, conseguindo temperar e dar emoção mesmo em momentos em que o filme está em seus ‘baixos’, quando fica confuso. A trilha original de Dario Marianeli mistura os elementos que o próprio filme mistura. Não é esse o papel da trilha sonora, dar mais vida ao filme, mantendo sua personalidade? Então conseguiu!

Concorriam:
“O Caçador de Pipas” (Alberto Iglesias)
“Conduta de Risco” (James Newton Howard)
“Ratatouille” (Michael Giacchino)
“Os Indomáveis” (Marco Beltrami)

Finalmente um prêmio para Sangue Negro! O filme é muito bom e a fotografia é realmente ótima. Prêmio justo.

Concorriam:
“O Assassinato de Jesse James pelo Covarde Robert Ford”
“Desejo e Reparação”
“O Escafandro e a Borboleta”
“Onde os Fracos Não Têm Vez”

Clique aqui se você está procurando a letra e a tradução dessa música

Ta aí o prêmio que mais me deixou feliz: Oscar de melhor música original para “Falling Slowly”, do filme irlandês “Once”. Os créditos vão para Glen Hansard e Marketa Irglova.

Eu torcia por ela – e olha que para isso tive que torcer contra a fraca música de “O Som do Coração”, que é estrelado pela Keri Russell, a minha atriz preferida, que apresentou a canção no palco essa noite (e quase me matou do coração de tão linda!).

Sério mesmo, essa era a única canção digna de um Oscar. Ela está grudada na minha cabeça há uma semana e, mesmo sozinha, tem uma força gigantesca.

O interessante é que ela tem uma pegada mais pop, que tocaria nas rádios. Certamente não será um hino, como “I Need to Wake Up”, de “Uma Verdade Inconveniente”, foi ano passado, mas pode virar hit nas FMs pelo mundo.

Prêmio justo, e que ainda honra a arte independente. Viva a globalização do Oscar!

Concorriam:
“Happy Working Song” (Alen Menken e Stephen Schwartz – “Encantada”)
“Raise It Up” (Autor a ser determinado – “August Rush”)
“So Close” (Alan Menken e Stephen Schwartz – “Encantada”)
“That’s How You Know” (Alan Menken e Stephen Schwartz – “Encantada”)

“Ultimato Bourne” levando tudo – mas nenhum em categoria principal. Edição é dele – mas eu preferia que o cara que fez a montagem do filme levasse ano passado, por “United 93″.

Filme estrangeiro foi para o austríaco “The Counterfeiters”, que fala sobre campos de concentração e nazismo. Original, não?

Meu tributo ao brasileiro “O Ano em que meus pais saíram de férias”, que é maravilhoso e, por vacilo da Academia, acabou fora dos cinco indicados. Não, eu não preferia “Tropa de Elite”.

Concorriam:
Montagem
“O Escafandro e a Borboleta”
“Na Natureza Selvagem”
“Onde os Fracos Não Têm Vez”
“Sangue Negro”

Filme Estrangeiro
“Beaufort” (Joseph Cedar – Israel)
“Katyn” (Andrzej Wajda – Polônia)
“12″ (Nikita Mikhalkov – Rússia)
“Mongol” (Sergei Bodrov – Cazaquistão)