por / 27 Fev

“Falling Slowly”, tema do filme irlandês “Once”, venceu o Oscar 2008 de Melhor Canção Original. A seguir, você confere a letra e a tradução dessa romântica música, composta e interpretada por Markéta Irglová e Glen Hansard – que também protagonizam a película. A canção é marcante e mostra como é possível se apaixonar aos poucos, lentamente, sem nem se dar conta disso – combinando bastante com a história de “Once”. Para ouvir de coração aberto.

Letra

Música, Letra e Interpretação: Markéta Irglová e Glen Hansard

I don’t know you
But I want you
All the more for that
Words fall through me
And always fool me
And I can’t react
And games that never amount
To more than they’re meant
Will play themselves out

Take this sinking boat and point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice you have a choice
You’ve made it now

Falling slowly, eyes that know me
And I can’t go back
Moods that take me and erase me
And I’m painted black
You have suffered enough
And warred with yourself
It’s time that you won

Take this sinking boat and point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice you had a choice
You’ve made it now
Falling slowly sing your melody
I’ll sing along

Tradução

Tradução livre: Claudia Fusco, Gabriela Brasileiro e Gustavo Jreige – www.outrosolhos.com.br

Eu não te conheço
Mas te quero
Ainda mais por causa disso
As palavras caem de mim
E sempre me enganam
E eu não consigo reagir
E jogos que não são
Mais do que parecem
Irão se desgastar sozinhos

Pegue este barco naufragante e o aponte para casa
Ainda temos tempo
Ressoe sua voz esperançosa, você tem uma escolha
E você a fez agora

Se apaixonando aos poucos, olhos que me conhecem
E eu não posso voltar atrás
Humores que me tomam e me anulam
E eu estou deprimido
Você já sofreu o bastante
E brigou consigo mesma
É hora de você vencer

Pegue este barco naufragante e o aponte para casa
Ainda temos tempo
Ressoe sua voz esperançosa, você teve uma escolha
E você a fez agora
Se apaixonando lentamente, cante sua melodia
Eu cantarei junto

  • Enio Luiz Vedovello

    Bela letra. Não me lembro de ter ouvido a música, vou procurar…

  • Mariana

    Maravilhosa letra e musica!
    Só não assisti o filme…mas quero muito.

  • patricialasch

    Adorei não só essa música, como também toda trilha sonora do filme… gostaria q me informassem se já está disponível cd c/trilha do filme ou algo assim. obrigada

  • Valéria Ramos friso

    Devo dizer que adorei o formato do seu site. Eu particularmente me irrito um pouco com pessoas extremistas, que só conseguem avaliar as coisas como boas ou ruins. Estou conhecendo o Teatro Mágico agora, então não posso dizer muito sobre o assunto ainda, mas acho que essa proposta de ver as coisas sob uma otica mais imparcial muito importante, principalmente para a evolução da musica, e o fato de existirem falhas num trabalho não quer dizer que esse não pode ser gostado, permite até o oposto. Parabéns pelo seu trabalho.

  • Valéria Ramos friso

    eita, o comentario foi pro post errado, se quiser apagar ou passar para o outro post ok… me desculpe a falha…

  • Maria Isabela

    eu queria a tradução da musica breack ise da britney espiscies

  • Ana

    A melhor música que um filme já apresentou …ADOREI!!!!!

  • Raniel Dias

    Multo bom esse trabalhalho.

  • Luiz Martins

    Assistimos ao DVD deste filme no início de setembro, na Irlanda, e também ao DVD do filme Commitments (onde o Glen faz uma ponta). Por puro acaso encontramos com o Glen num restaurante do English Market, em Cork, onde fizemos algumas fotos.

    A música e a letra emocionam por si só mas ao ver o filme e encontrar o ator tudo fica muito “familiar”.

    Obrigado pela oportunidade de ler a letra de Falling Slowly no seu site.

  • MARISA

    a musica é maravilhosa

  • alexandra mendes

    EU AMEI ESSA LETRA DA MÚSICA EU SOU UMA PESSOA ROMANTICA E APAIXONADA MAIS NÉ?
    EU SÓ TENHO 12 ANOS E A PESSOA TEM 33 EU E ELA NOS AMAMOS.ELA FALA EM FICAR COMIGO MAIS EU NÃO POSSO SOU JOVEM
    AMEI SUA MUSICA ATE MAIS OBRIGADA

  • Elsa Figueiredo

    O DVD já existe em Portugal com o nome de “No mesmo tom ” e é espectacular e depois de vê-lo comprei o cd banda sonora ” Once “. Ambos são hinos ao amor. obrigado pela tradução

  • Ednilson

    Gostaria de saber se já há cd deste filmee aonde posso encontrar.

  • ANDREA MACHADO

    ESSA MUSICA MEXE MUITO COMIGO.

    UMA MISTURA DE TRISTEZA PROFUNDA E ESPERANÇA NO FUTURO.

  • larah

    amei o filme,, amei a música,,tbm quero saber se já tem o CD da trilha sonora……
    tudo ótimo!

  • Débora

    essa música, esse filme… simplismente PERFEITOS.

  • claudia

    O filme é delicioso, as músicas te levam pra um lugar mágico..como somente o cinema pode nos levar.

  • Yamê

    Esta música é um marco em minha vida, foi o primeiro filme que vi com meu marido, amigo e amor. Nada expressaria melhor o AMOR e toda a fé que encoraja e move o ser humano que esse sentimento carrega.

  • ovidio

    Excelente publicar a letra e a tradução desta música. Vi o filme e adorei, pesquisei na net e encontrei este site. Parabéns!

  • Alyne

    Esta letra…a musica o filme é perfeito…!!!
    Me identifiquei muito com o filme!!!Recomendo!!!

  • Felipe

    Vi o a propaganda do filme e procurei pela música que nela aparecia, achei a música muito boa, gostaria muito de ver o filme, com qual nome ele se encontra em português? pois já procurei por once na locadora e não encontrei!

  • Bonnie

    @alexandra mendes :
    Alexandra, dizem que se conselho fosse bom se vendia, mas na verdade alguns conselhos caem bem quando uma pessoa os segue de bom juízo. Você tem apenas 12 aninhos de idade, uma criança, no máximo o que você acha que conhece sobre amor, nada mais é do que seus hormônios tentando achar um lugar. É apenas uma fase em sua vida. O que você fala sobre amor você irá aprender com o tempo, amor não é só dizer “eu te amo”, engloba várias coisas das quais você diria “que saco!”, ou ‘coisas que meus pais não contam, ou coisas de adulto’. Então cresça e aproveite a sua vida, pois só se é jovem apenas uma vez na vida, curta a sua vida, faça planos para o futuro, estudo, conheça pessoas da sua idade. Essa pessoa que te diz amar não passa de um pedófilo que mais tarde vai querer mandar na sua vida se você cair nas garras dele. Não se iluda garota!

  • Gustavo Jreige

    Felipe, por aqui o filme ganhou o nome de “Apenas uma Vez”.

    Abs

  • cristiana

    adoro esta musica.. no inicio nao sabia o que cria dizer, mas amavei-a.. agora sei e amo-a ainda mais… passo o tempo todo a ouvila.. ocantar canta mais que bem.. :)

  • Fábio

    A letra é linda, a melodia fantástica … e o filme … nota mil …
    É um romance real, que termina do jeito que nossas vidas acabam encontrando um final, ocultamente feliz, e não do jeito que idealizamos.

    Parabéns pelo site

    =)

  • fag

    não consigo parar de ouvir essa musica ela me da força pra amar de novo o filme é espetacular ele termina como a maioria dos amores e das paixões em nossa vida d+

  • fal

    Amo a música, o filme, toda a trilha sonora, a tradução desta e de todas as outras músicas de ONCE. eSTA MÚSICA é a trilha sonoro da minha paixão, ouvimos juntos sempre…amo Falling slowly.

  • Nome

    Sem palavras…

  • marina

    marina e miriam

  • Ana Cláudia

    Comprei o filme, me apaixonei pela história, pela banda….
    As músicas nem consigo esquecer!!!! Maravilhoso filme, final surpreendente……

  • Carine

    Eu chorei quando tava vendo o filme e escutando a musica…
    Amei a historia… soh nao pude ver o final, pois tinha q ir num lugar… mas da proxima vez q passar no TNT quero veer… *—*.

  • simone

    Amei o filme e todas as músicas, principalmente, a trilha sonora do filme.