Música: Henry Krieger e Scott Cutler; Letra: Anne Preven; Interpretação: Beyonce Knowles

Listen to the song here in my heart
a melody I start but can’t complete

Listen to the sound from deep within
Its only beginning to find release

Ohh the time has come for my dreams to be heard
They will not be pushed aside and turned
Into your own, all ’cause you won’t listen

Listen
I am alone at a crossroads
I’m not at home in my own home
And I’ve tried and tried
To say whats on my mind
You should have known
Now I’m done believing you
You don’t know what I’m feeling
I’m more than what
You’ve made of me
I followed the voice, you gave to me
But now I’ve gotta find my own
You should have listened

There was someone here inside
Someone I thought had died
So long ago
Oh I’m screaming out
And my dreams will be heard
They will not be pushed Aside or turned
Into your own
All ’cause you won’t listen

Listen
I am alone at a crossroads
I’m not at home in my own home
And I’ve tried and tried
To say whats on my mind
You should have known
Now I’m done believing you
You don’t know what I’m feeling
I’m more than what
You’ve made of me
I followed the voice, you gave to me
But now I’ve gotta find my own
You should have listened

I don’t know where I belong
But I’ll be moving on
If you don’t, if you won’t

Listen to the song here in my heart
A melody I start, but I will complete

Now I am done believing you
You don’t know not what I am feeling
I’m more than what you’ve made of me
I followed the voice you think you gave to me

But now I got to find my own
My own

Tradução

Tradução livre: Gustavo Jreige (www.outrosolhos.com.br)

Ouça
A canção aqui em meu coração
Uma melodia que comecei, mas não consigo completar

Ouça.
O som que vem profundamente de dentro
É apenas o começo para encontrar liberdade

Oh, a hora chegou, para os meus sonhos serem ouvidos
Eles não serão postos de lado
E tornados seus, só porque você não ouvirá

Ouça
Eu estou sozinha numa encruzilhada
Não estou em casa na minha própria casa
E eu tentei e tentei,
Dizer o que está em minha cabeça
Você devia saber
Agora não acredito mais em você
Você não sabe o que estou sentindo
Eu sou mais do que aquilo
Que você me tornou
Eu segui a voz que você me deu
Mas agora tenho que descobrir a minha própria
Você deveria ter ouvido

Havia alguém aqui dentro
Alguém que eu pensava ter morrido
Há muito tempo
Oh, estou gritando
E meus sonhos serão ouvidos
Eles não serão postos de lado
E tornados seus
Só porque você não ouvirá

Ouça
Eu estou sozinha numa encruzilhada
Não estou em casa na minha própria casa
E eu tentei e tentei,
Dizer o que está em minha cabeça
Você devia saber
Agora não acredito mais em você
Você não sabe o que estou sentindo
Eu sou mais do que aquilo
Que você me tornou
Eu segui a voz que você me deu
Mas agora tenho que descobrir a minha própria

Eu não sei a onde pertenço
Mas seguirei em frente
Se você não, se você não for

Ouça
A canção aqui em meu coração
Uma melodia que comecei, mas que vou completar

Agora não acredito mais em você…
Você não sabe o que estou sentindo
Eu sou mais do que aquilo
Que você me tornou.
Eu segui a voz que você me deu

Mas agora tenho que descobrir a minha própria
Minha própria

Música: Henry Krieger; Letra: Siedah Garrett; Interpretação: Jennifer Hudson

Never met a man
Quite like you
didn’t know you can
Making my dreams come true

You’re strong and you’re smart
You’re taking my heart
And I’ll give you the rest of me too

You’re the perfect man for me
I love you I do

Mm I love ya

I’ve never felt
Quite like this
Good about myself
From my very first kiss
I’m here when you call
you’ve got it all
And confidence like I never knew

You’re the perfect man for me
I love you I do

You’ve got a charm
You simply dissolve me every time
As long as u try
I’m along for the ride
All the way
I said it before
There wont be a door
that’s closed to us
Putting all my trust in you
Cause you, you’ll always be true, Oh

I Never planned, no
This would be,
Oh you and you alone
Now for me
I know you’re the best
You’ve past every test
Its almost too good to be true

You’re the perfect man for me
I love you I do

You’re the perfect man for me
I love you I do

Tradução

Tradução livre: Gustavo Jreige (www.outrosolhos.com.br)

Nunca conheci um homem
Assim como você
Não sabia que você podia
Tornar meus sonhos realidade

Você é forte e esperto
Você roubou meu coração
E eu também te dou o resto de mim

Você é o homem perfeito para mim
Te amo, amo sim

Hum, te amo

Eu me nunca senti
Desse jeito
Tão bem comigo mesma
Desde meu primeiro beijo
Estou aqui quando você chama
Você tem tudo isso
E a confiança que eu nunca conheci

Você é o homem perfeito para mim
Te amo, amo sim

Você tem um charme
Que simplesmente sempre me dissolve
E quando você quiser
Darei um passeio com você
Eu já disse isso antes
Não haverá nenhuma porta fechada pra nós
Ponho toda minha confiança em você
Pois você… você será sempre de verdade, oh

Eu nunca planejei, não
Que isso seria assim
Oh, você e somente você
Agora para mim
Sei que você é o melhor
Você passou em todos os testes
Isso é muito bom para ser verdade

Você é o homem perfeito para mim
Te amo, amo sim

Você é o homem perfeito para mim
Te amo, amo sim

Mais uma aposta minha que dá certo. Natural, o roteiro e as atuações são o melhor do filme – que nem concorre em Melhor Diretor.
O estreante Michael Arndt faz um trabalho incrível, numa história doce, pura e muito bem construída.

Merecido!

Concorriam:
“Babel” (Guillermo Arriaga)
“Cartas de Iwo Jima” (roteiro de Iris Yamashita; argumento de Iris Yamashita e Paul Haggis)
“O Labirinto do Fauno” (Guillermo del Toro)
“A Rainha” (Peter Morgan)

Esse foi o único Documentário em Longa Metragem a que eu assisti. Pois bem, a mensagem do filme é melhor do que ele mesmo. O conteúdo do documentário é riquíssimo, mas o ritmo é terrível. Muito chato, faltam imagens de cobertura. Talvez outros documentários, no estilo reportagem, merecessem mais, mas não vi para poder dizer.

De qualquer forma, Al Gore vive provavelmente seu melhor momento desde que o perderam nas eleições de 2000 e a temática do Aquecimento Global está mais em pauta do que nunca, além desse filme ter obtido a maior bilheteria entre os indicados dessa categoria. Eu só mudaria a linguagem, já que a palestra eu gosto de assistir em auditórios, e não no cinema.

Concorriam:
“Deliver Us from Evil”
“Iraq in Fragments”
“Jesus Camp”
“My Country, My Country”

Pois é, deu a favorita (minha e dos críticos). Ela merece, saiu do American Idol derrotada e acaba de ganhar um Oscar por um musical em seu primeiro papel. Que tal, Simon?

“Dreamgirls – Em Busca de um Sonho” é um filme bom de se assistir, que, embora não seja uma obra-prima, vale o ingresso e rende vários comentários depois. Nada mais justo do que ela, que a meu ver é a verdadeira protagonista do filme, vencer. Esse é o segundo prêmio do musical, que venceu também em Mixagem de Som e ainda concorre em mais 4 categorias. Foi o filme mais indicado no Oscar desse ano, 8 no total, mas não compete como Melhor Filme do Ano, o que aconteceu pela primeira vez na história do prêmio da Academia.

Concorriam:
Adriana Barraza (“Babel”)
Cate Blanchett (“Notas sobre um Escândalo”)
Abigail Breslin (“Pequena Miss Sunshine”)
Rinko Kikuchi (“Babel”)

Terceiro Oscar para o filme mexicano. Parece papo, mas quando assisti ao filme, me impressionou a fotografia. Mas, como, além dele, só tinha assistido a “Filhos da Esperança”, preferi não arriscar.
Mas venceu e Guillermo Navarro já está com o seu prêmio da Academia em mãos.

Merecido.

Concorriam:
“A Dália Negra” (Vilmos Zsigmond)
“Filhos da Esperança” (Emmanuel Lubezki)
“O Ilusionista” (Dick Pope)
“O Grande Truque” (Wally Pfister)

Dois televisores aqui em casa estão ligadas no Oscar, em canais diferentes.
A da sala, onde minha mãe está, sintonizada na Globo, com os insuportáveis comentários de José Wilker. A de onde estou passa a transmissão do TNT, com os aceitáveis comentários de Rubens Ewald Filho, mas terríveis segundos de atraso.

Nenhum está satisfatório, mas, na balança, fiquei com o TNT.

Ah sim, o Rubens Ewald Filho fica tão melhor comentando premiação de filmes do que de séries…

Pois é, deu o favorito – tanto o meu, como o dos críticos.
É o primeiro Oscar para “Os Infiltrados” e, realmente, é incrível. O roteiro vai dando um nó tão apertando que, em certo momento, o espectador fica agoniado sem conseguir imaginar como aquilo poderia ter um fim.

Ah, sim: Bye Bye Borat!

Concorriam:
“Borat: O Segundo Melhor Repórter do Glorioso País Cazaquistão Viaja à América” (roteiro de Sacha Baron Cohen, Anthony Hines, Peter Baynham e Dan Mazer; argumento de Sacha Baron Cohen, Peter Baynham, Anthony Hines e Todd Phillips)
“Filhos da Esperança” (Alfonso Cuarón, Timothy J. Sexton, David Arata, Mark Fergus e Hawk Ostby)
“Pecados Íntimos” (Todd Field e Tom Perrotta)
“Notas sobre um Escândalo” (Patrick Marber)

Compare preços:
Livro “Uma Verdade Inconveniente”
DVD “Uma Verdade Inconveniente”
CDs de Melissa Etheridge
DVDs de Melissa Etheridge

Música, Letra e Interpretação: Melissa Etheridge

Have I been sleeping?
I’ve been so still
Afraid of crumbling
Have I been careless?
Dismissing all the distant rumblings
Take me where I am supposed to be
To comprehend the things that I can’t see

Cause I need to move
I need to wake up
I need to change
I need to shake up
I need to speak out
Something’s got to break up
I’ve been asleep
And I need to wake up
Now

And as a child
I danced like it was 1999
My dreams were wild
The promise of this new world
Would be mine
Now I am throwing off the carelessness of youth
To listen to an inconvenient truth

That I need to move
I need to wake up
I need to change

I need to shake up
I need to speak out
Something’s got to break up
I’ve been asleep
And I need to wake up
Now

I am not an island
I am not alone
I am my intentions
Trapped here in this flesh and bone

And I need to move
I need to wake up
I need to change
I need to shake up
I need to speak out
Something’s got to break up
I’ve been asleep
And I need to wake up
Now

I want to change
I need to shake up
I need to speak out
Oh, Something’s got to break up
I’ve been asleep
And I need to wake up
Now

Tradução

Tradução livre: Gustavo Jreige (www.outrosolhos.com.br)

Eu estava dormindo?
Eu estava tão parada
Com medo de despedaçar
Eu estava desatenta?
Ignorando todos os murmúrios distantes
Leve-me aonde eu deveria estar
Para compreender o que não posso ver

Porque eu preciso me mover
Preciso acordar
Preciso mudar
Preciso sacudir
Preciso falar
Certas coisas têm que quebrar
Tenho estado dormindo
E preciso acordar
Agora.

E como criança
Dancei como se fosse 1999
Meus sonhos eram selvagens
A promessa deste novo mundo
Que seria meu
Agora estou jogando fora toda desatenção da juventude
Para escutar uma verdade inconveniente

Porque eu preciso me mover
Preciso acordar
Preciso mudar
Preciso sacudir
Preciso falar
Certas coisas têm que quebrar
Tenho estado dormindo
E preciso acordar
Agora.

Eu não sou uma ilha
Não estou sozinha
Eu sou minhas intenções
Presa aqui nesta carne e ossos

E eu preciso me mover
Preciso acordar
Preciso mudar
Preciso sacudir
Preciso falar
Algo tem que acabar
Tenho estado dormindo
E preciso acordar
Agora.

Eu quero mudar
Eu quero sacudir
Eu quero falar
Oh, algo tem que acabar
Tenho estado dormindo
E preciso acordar
Agora.

Atualização: Clique aqui e veja o clipe da música

Compare preços:
Livro “Uma Verdade Inconveniente” | DVD “Uma Verdade Inconveniente” |
CDs de Melissa Etheridge| DVDs de Melissa Etheridge

Música e Letra: Randy Newman; Interpretação: James Taylor

Long ago, but not so very long ago
The world was different, oh yes it was
You settled down and you built a town and made it live
And you watched it grow
It was your town

Time goes by, time brings changes, you change, too
Nothing comes that you can’t handle, so on you go
Never see it coming, the world caves in on you
On your town
Nothing you can do.

Main street isn’t main street anymore
Lights don’t shine as brightly as they shone before
Tell the truth, lights don’t shine at all
In our town

Sun comes up each morning
Just like it’s always done
Get up, go to work, start the day,
Open up for business that’s never gonna come
As the world rolls by a million miles away

Main street isn’t main street anymore
No one seems to need us like they did before
It’s hard to find a reason left to stay
But it’s our town
Love it anyway
Come what may, it’s our town.

Tradução

Tradução livre: Gustavo Jreige (www.outrosolhos.com.br)

Há algum tempo atrás, mas não muito
O mundo era diferente, oh sim, ele era
Você chegou, construiu uma cidade e a fez viver
E você a via crescer
Essa era sua cidade

O tempo passa e traz mudanças, você muda também.
Não há nada com que você não possa lidar, então continue
Você nem vê vindo, mas o mundo cava em você
Em sua cidade
Você não pode fazer nada

A rua principal já não é mais a rua principal
As luzes não brilham como antes
Fala a verdade, as lâmpadas já não brilham mais
Em nossa cidade

O Sol chega a cada amanhã
Como ele sempre faz
Levante, vá ao trabalho, comece o dia,
Se abra para negócios que nunca virão
Como o mundo gira por milhas e milhas

A rua principal já não é mais a rua principal
Ninguém parece precisar de nós como antes
É difícil achar uma razão para ficar
Mas esta é a nossa cidade
Ame-a de qualquer forma
Venha o que vier, é a nossa cidade.