Geral
Letra, tradução e clipe de “Jai Ho”, de “Quem Quer Ser um Milionário?”
Apr 20th
Todas as previsões se confirmaram e o grande vencedor do Oscar 2009 foi o filme “Quem Quer Ser um Milionário?” (“Slumdog Millionaire”), produção inglesa sobre a história verídica de um menino indiano que participa de uma versão do “Show do Milhão” e começa a acertar todas as respostas, apesar de ser analfabeto. Ele está próximo de levar o grande prêmio e deixa todos desconfiados de que trapaceou no jogo – o que o leva à prisão, onde é torturado. Lá, ele conta sua incrível história de vida e de amor.
O filme, que levou oito estatuetas na premiação, marca a aproximação de Hollywood com Bollywood – a indústria cinematográfica indiana – e, como na maioria das produções de lá, conta com um número musical. A música que embala a coreografia dos protagonistas é “Jai Ho”, expressão equivalente a “Vitória!”, que ganhou o Oscar de Melhor Canção Original.
A música, que é cantada em hindi com trechos em espanhol, ganhou uma versão em inglês cantada pelas Pussycat Dolls. Nem precisava: a canção é tão pop que pegaria no mundo todo. Há tempos espero a música estourar e, desde a primeira vez que ouvi, aguardo para dançar uma versão remixada na balada.
Pois bem, o filme liderou a bilheteria brasileira pela segunda semana e a canção deve virar hit logo logo. Tocou até no Faustão no último domingo!
Abaixo, você vê o clipe do filme, a letra original de A. R. Rahman e uma tentativa de tradução (baseada em traduções do hindi para o inglês) que meu amigo Maurício fez especialmente para o blog.
“Jai Ho”
De A. R. Rahman
Jai Ho!
Aaja aaja jind shamiyaane ke taley
Aaja zari waale neele aasmaane ke taley
Jai Ho!
Ratti ratti sachchi maine jaan gawayi hai
Nach Nach koylon pe raat bitaayi hai
Ankhiyon ki neend maine phoonkon se udaa di
Gin gin taarey maine ungli jalayi hai
Eh Aaja aaja jind shamiyaane ke taley
Aaja zari waale neele aasmaane ke taley
Baila! Baila!
Ahora conmigo, tu baila para hoy
Por nuestro dia de movidas,
los problemas los que sean
Salud!
Baila! Baila!
Jai Ho!
Chakh le, haan chakh le, yeh raat shehed hai
Chakh le, haan rakh le,
Dil hai, dil aakhri hadd hai
Kaala kaala kaajal tera
Koi kaala jaadu hai na?
Aaja aaja jind shamiyaane ke taley
Aaja zari waale neele aasmaane ke taley
Jai Ho!
Kab se haan kab se jo lab pe ruki hai
Keh de, keh de, haan keh de
Ab aankh jhuki hai
Aisi aisi roshan aankhein
Roshan dono heerey hain kya?
Aaja aaja jind shamiyaane ke taley
Aaja zari waale neele aasmaane ke taley
Jai Ho!
Vitória!
Tradução livre: Maurício Guimarães (http://www.outrosolhos.com.br)
Viva! Viva!
Venha, venha minha vida, para debaixo desta tenda
Venha para baixo deste céu de brilhantes
Viva! Viva!
Venha, venha minha vida, para debaixo desta tenda
Venha para baixo deste céu de brilhantes
Viva! Viva!
Pouco a pouco, deixei minha vida passar
Passei noites dançando na brasa
Eu assoprei o sono que estava em meus olhos
Eu contei estrelas até meus dedos queimarem
Venha, venha para minha vida, abaixo do teto
Venha abaixo do céu azul e decorado
Vitória! Vitória! Vitória! Vitória!
Vitória! Vitória! Vitória! Vitória!
Dance, dance
Agora comigo, você dança agora
Por nosso dia de movimento
E que venham os problemas
Viva!
Dance, dance
Viva, viva, viva, viva
Viva, viva, viva, viva
Desde quando isto está em seus lábios?
Diga, agora diga. Diga.
Está em seus olhos fechados?
Diga.
Seus olhos estão talhados com luz
Eles me disseram tudo isso
Venha, venha para minha vida, abaixo do teto
Venha abaixo do céu azul e decorado
Vitória! Vitória! Vitória! Vitória!
Vitória! Vitória! Vitória! Vitória!
Especial “O Teatro Mágico”: O show do “Segundo Ato” e o download das músicas
Aug 25th
Veja a primeira parte desse especial clicando aqui.
O Teatro Mágico é um espetáculo, um junção de música, poesia, teatro, circo… Com o objetivo de ser um “sarau amplificado”, ele une suas canções e textos a figurinos, cenários, coreografias, acrobacias, palhaçadas. Quando junta tudo numa coisa só, ganha força e mostra porque consegue atrair tanta gente: é no palco que esse teatro mágico de fato acontece.
Já vi vários shows da trupe, peguei várias filas intermináveis e já até fiquei de fora, após mais de 6 horas aguardando por um ingresso (pois é, mas isso quando ainda não tinha visto nenhum show e queria ver mais do que tudo na vida). Fui nas duas Viradas Culturais, ano passado e nesse, ficando no meio das multidões de 40 e 30 mil pessoas, respectivamente, que saíram com o pé detonado após tanto pular e receber pisões.
Fui a tantos shows do “Entrada para Raros” que, em certo momento, ninguém mais queria me acompanhar. De tanto repetir as mesmas músicas e piadas, o TM foi cansando a platéia menos fanática. Consciente disso, tomou uma importante – e acertada – decisão: nesse novo “Segundo ato”, não cantaria nenhum de seus maiores hits, do disco anterior.

A convite do grupo, assisti à estréia da turnê, no Memorial da América Latina, em São Paulo, há cerca de dois meses. De fato, não tinha as canções mais famosas do “Entrada para Raros” – o grupo chegou a brincar, tocando a introdução de algumas delas -, mas elas não fizeram tanta falta assim (na verdade, só me lembro de tocar uma nova versão de “Uma parte que não tinha“, do primeiro álbum).
Quase todas músicas desse novo álbum já eram tocadas na turnê antiga, o que gerou uma transição menos doída, sem tanto estranhamento. Essas canções – como “Pena”, “O Mérito e o Monstro” e “Cidadão de Papelão” -, ganharam novos arranjos e toda uma composição de palco – viraram “números musicais”, como diria algum apresentador brega da TV.
E foi um show de palco – totalmente registrado pelos fãs e disponível no Youtube. A platéia delirou com as representações ainda mais teatrais das músicas – que também ganharam um toque mais rock’n’roll, que empolgou. A energia e o romantismo que fizeram o grupo se destacar nos últimos anos continuavam novamente ali, revigorados.
Novas acrobacias e coreografias ajudaram a renovar o espetáculo visual. Os figurinos estavam muito, muito mais luxuosos e belos, um grande e necessário avanço a essa trupe cada vez menos mambembe.
Ao contrário do CD, no show tudo funciona. A presença de palco do grupo garante isso quando a música não o faz – e são poucas vezes.
Naturalmente, as canções novas ainda não animaram tanto assim, nem tinham força, em sua primeira apresentação “oficial” (com a versão que foram gravadas no disco), para substituir “Realejo”, “Ana e o Mar”, “O anjo mais velho”, “A pedra mais alta”, “Zaluzejo” e companhia, mas também não deixaram o público se desanimar.
Nos próximos shows, certamente já serão grandes hits – especialmente “Eu não sou Chico (mas quero tentar)” (que no show ganha uma hilária introdução), “Reticências” e “Abaçaiado” .
O show continua imperdível e há grandes chances de levar novamente o prêmio do Guia da Folha de melhor show do ano – feito conquistado no ano passado. Eu votaria.
Além disso, a lojinha do TM continua lá (com novas camisetas!), ainda tem uma música em que todos sentam e, é claro, a trupe continua descendo para conversar com o público após o show.
Se interessou? Em São Paulo, o próximo show do Teatro Mágico será nos dias 04 e 05 de outubro, no mesmo Memorial da América Latina – boa locação, com palco vazado e espaço para todo mundo sentar e também dançar, sem aperto. Estarei lá!

O Teatro Mágico – Download de Músicas
Sempre admirei o grupo pela forma inteligente que utiliza a internet e consegue mobilizar os fãs. É um dos primeiros e maiores sucessos musicais provenientes da web no Brasil. Duvida?
O CD “Segundo Ato” foi disponibilizado integralmente no Trama Virtual. E adivinha? 60% de todas as músicas baixadas nos meses de junho e julho no site eram da trupe.
Até agora, mais de 550 mil downloads foram feitos no site, um recorde. Para efeito de comparação, no ano passado o mês que mais teve downloads no Trama Virtual, agosto, contou com “apenas” 170 mil downloads no total.
Visitei várias vezes o TOP 100 do site, e por muito tempo, todas as músicas do Teatro Mágico (37 no total, com as canções do primeiro e do novo disco) estavam entre as 40 mais ouvidas – todas do TOP 20 eram deles. Todas continuam entre as 65 mais ouvidas e 11 músicas do TOP 20 são deles.
O que é curioso é que algumas das músicas mais acessadas da trupe no site Letras, um dos mais populares de seu gênero, não costumam tocar nos shows, não estão em nenhum CD – e, conseqüentemente, também não no Trama Virtual. É o caso de “Cuida de Mim”, que ocupa o terceiro lugar, “Eu não sei na verdade quem eu sou”, na quinta posição, “Sobra tanta falta” (8ª) e “Perto de Você” (9ª). Sinal de que continua havendo um grande número de downloads das músicas em outros sites – tem até uma comunidade só para isso no Orkut, com mais de 8 mil membros.
Essas músicas não são necessariamente do Teatro Mágico como um grupo, mas gravações de Fernando Anitelli e de outros membros da trupe, a maioria apenas com voz e violão. Você pode encontrar essas e outras músicas clicando aqui.
****
No próximo domingo, na última parte do Especial “O Teatro Mágico”, você confere uma super galeria de fotos desse show e também um vídeo exclusivo e em primeira mão do novo DVD do grupo!
****
Claro, não posso deixar de falar das dezenas de comentários no post anterior, criticando minha crítica e até me ofendendo. A todos que usaram argumentos e que foram racionais, agradeço. Aos que xingaram apenas por eu não ter falado 100% bem do CD, peço reflexão: uma das propostas do Teatro Mágico é ser crítico com tudo, inclusive com ele mesmo. É não aceitar por aceitar, ou, como diz a música “não acomodar com o que incomoda”. Ser alienado com o próprio trabalho d’O Teatro Mágico é negar, contradizer e desperdiçar tudo que o Fernando e a trupe pregam. Esse tipo de fanatismo me parece exatamente incompreensão. Pensem nisso.
****
Tem sugestão de banda para o Estúdio OutrOs OlhOs? Mande para blog[arroba]outrosolhos.com.br.
Cinco anos de blog, uma greve tecnológica e a matéria no Estadão
Feb 11th
O OutrOs OlhOs completou cinco anos no último dia três. Eu preparei uma série de novidades para comemorar, mas fui surpreendido por uma inesperada greve. Os aparelhos eletrônicos se revoltaram e resolveram não brincar mais comigo.
Tudo começou no dia dois de fevereiro. Época de renovação do domínio e eu acabei deixando para pagar quase na última hora o boleto bancário da empresa que administra (por enquanto) o www.outrosolhos.com.br. Eles resolveram pular carnaval e, sem notar que o boleto tinha sido pago, tiraram o domínio do ar. Fiquei sem o blog e sem meu E-mail principal, acredita? Liguei feito doido para eles, mandei E-mail, mas nada: era carnaval. Felizmente, na quarta-feira de cinzas tudo voltou ao normal, eles resolveram trabalhar e, claro, perceberam a burrada.
É aí que entra a matéria do Estadão. Agora, sou repórteer freelancer do caderno Link e assino hoje sua matéria de capa. No carnaval e durante a última semana, fiquei meio maluco testando o Youtube Mobile para ela – e o resultado você confere clicando aqui.
Fiquei sem tempo para nada, mas, na quinta, quando quis tirar a remela do blog, foi o meu computador que resolveu dormir. Era o segundo piquete da greve tecnológica e eu, mais uma vez, fiquei de mãos atadas. Tenho a impressão de que meu PC é tão usado que acabou criando vida própria e, logo após eu entrar de férias ou voltar delas, ele resolve tirar as dele.
Foi assim no ano passado, nessa mesma época. Há um ano, quando o blog foi migrado completamente para o servidor próprio, utilizando a plataforma Wordpress e esse template aqui, meu computador morreu. Lembro de ter ficado várias vezes orientando o Thássius, que trabalhou comigo no template, pelo meu PDA e até mesmo de lan-houses.
Agora, lá está novamente ele, dormindo. Ele inicia, conecta, roda tudo. Só não manda sinal para o monitor e faz um barulho estranho. Logo, está de olhos fechados – pelo menos até a troca da placa de vídeo, que provavelmente gerou tudo isso. Meu PDA também não voltou do conserto, o que me deixou totalmente offline em casa.
O blog, por outro lado, está de olhos bem abertos. Estou cheio de projetos no “mercado blogueiro” – mais do que eu podia imaginar naquele post com as previsões para 2008, que já estão quase furadas. Esses projetos, claro, envolvem o OutrOs OlhOs, que, agora, passa a ser atualizado diariamente, ou quase isso. Bem em breve, ele terá várias novidades bacanas. É só continuar de olho.
As aulas voltaram e escreverei para cá direto da faculdade (ou de qualquer outro lugar que eu puder) até ajeitar as coisas em casa. Toda vez que der, eu posto – e, olha só, acho que vai dar bastante, já que estou indo agora mesmo para a Campus Party, certamente o lugar mais conectado do Brasil no momento.
Confira uma cobertura “com outros olhos” do evento aqui no blog e no meu Twitter, onde eventualmente também avisarei os lugares para os quais escrevi sobre a festa geek.
Feliz aniversário, OutrOs OlhOs, e obrigado por tudo.
Se não dá para atualizar o blog, pelo menos mantenho o micro-blog!
Sep 18th
Veja abaixo as minhas dez últimas postagens no Twitter, atualizadas automaticamente!
Direto do Twitter
***
Não estou dando conta de tudo que tenho para fazer. Estou em período de trabalhos e provas na faculdade e, por isso, minha vida online foi paralisada. Não está dando tempo de terminar o podcast, de trabalhar nos meus projetos e de postar aqui no blog (embora eu tenha vários posts pela metade!).
Enquanto trabalho feito um condenado em tudo (e alguns trabalhos são legais, envolvem blogs e jornalismo colaborativo!), pelo menos mantenho o OutrOs OlhOs atualizado com “piscadinhas” direto do Twitter – onde, por sinal, venho postando há mais de um mês.
Não são textos ou posts que se prezem não, mas é o melhor que consigo fazer com esse tempo e com o limite de 140 caracteres (que, eventualmente, burlarei através do GTalk).
Aqui em cima ficam as minhas 10 últimas postagens no Twitter, atualizadas automaticamente. Ele não avisa quando tem coisa nova, então fique sempre de olho, certo?
Obviamente, as micro-postagens não são definitivas aqui no blog. Encare isso como um colírio – de efeito paliativo, portanto.
Ah, claro, os comentários estão abertos e continuarão sendo lidos e respondidos!
Semana que vem as coisas estarão mais sossegadas por aqui e aí eu volto!
Agradeço a sua compreensão!
Tirando a remela
Sep 4th
Desculpa, desculpa, desculpa. Deixei o blog abandonado por alguns dias, não publiquei o podcast, não indiquei ninguém no BlogDay, não agradeci às indicações, não fiz nada.
Mas estou de volta.
Muito obrigado aos que indicaram o OutrOs OlhOs no BlogDay e em prêmios como o The Power Of Schmooze Award. Luiz, Rafa e Thas, muito obrigado, de verdade!
Em meio a tantas polêmicas na blogosfera, que vive um momento tenso como eu nunca tinha visto antes, promover a cortesia é um alento e me faz lembrar por que blogs são tão legais.
Nesse ponto, também agradeço publicamente ao Ian Black e ao Renê Fraga, que me deram uma força tremenda dia desses. É que estou fazendo uma reportagem, para a faculdade, sobre música independente e a importância da internet como catalisadora de sucessos musicais. Nada melhor, portanto, do que cobrir o GAS Festival, que teria a apresentação de 20 bandas inicialmente votadas pela web.
O problema é que perdi o prazo de credenciamento para a imprensa. Aí o Ian conversou com o Renê e ele, um dos Blogueiros GAS, deu metade de seus convites para mim, que, dessa forma, pude ir ao Festival com a minha equipe de reportagem.
Na gravação do podcast, perguntei a alguns entrevistados qual era a melhor coisa que o blog tinha gerado a eles. Todos responderam que eram as amizades. Concordo plenamente.
Muito obrigado, Ian e Renê!
Sobre o podcast… Bom, ele sai. Ainda estou gravando, acredita? Até o final da semana estará no ar (e no seu agregador de podcasts!).
É isso. Este post atípico serve para mostrar que estes OutrOs OlhOs estão novamente bem abertos.
***
Ah sim, agradeço também quem me convidou para participar de memes. Mas esses eu evito, não gosto muito não.
Participe: Podcast sobre blogs
Aug 24th
Na próxima segunda-feira, aproveitando o clima pós-BlogCamp (que acontece nesse final de semana), gravo em estúdio o terceiro episódio do OutrOs OlhOs Podcast, sobre blogs – como estava previsto.
Os convidados da edição ainda não foram fechados, mas eu queria fazer um convite a você.
O podcast sempre traz depoimentos dos ouvintes e dos leitores do blog. Por isso, queria a sua participação, respondendo, em áudio, a pergunta: O caminho da comunicação (jornalismo, publicidade…) passa pelos blogs?
Grave a sua resposta em MP3 ou WAV, usando algum programa do tipo Audacity (que é gratuito), e envie para podcast@outrosolhos.com.br até domingo segunda quinta (pois é, as gravações atrasaram!).
Eu disse no podcast anterior que haveria enquete, mas agora ficou em cima da hora. Ainda assim, participe indicando seus blogs favoritos e que tipo de blog você lê. Você pode mandar, em texto, para aquele e-mail ou aqui mesmo nos comentários.
A publicação do Podcast será ainda na semana que vem, assim que eu conseguir editar e aprontar tudo!
Meu computador morreu
May 10th
Pois é, o meu computador pessoal morreu há alguns dias. Nem liga mais.
Não tenho nem idéia do que possa ser – e nem o que vou fazer, já que meu técnico também não estava conseguindo detectar o problema.
Assim, sem um computador pra navegar a qualquer hora, fica mais complicado postar.
Contundo, leio diariamente os comentários aqui na faculdade e respondo quando é o caso.
Enquanto meu PC não volta, vou postar menos, mas conto com o seu comentário para manter o blog atualizado, certo?
OutrOs OlhOs fora do ar
Apr 5th
O blog ficou fora do ar por diversos momentos nos últimos dias. Bem que vi que a audiência estava estranhamente baixa com relação aos demais períodos.
Parece que o problema foi resolvido: Era um plugin do Wordpress, o do Google Analytics, que estava fazendo o blog não abrir. Carregava o título da página e até nosso cinza de fundo, mas não abria nada, nem as páginas internas.
Desculpe pelo transtorno. Espero que não aconteça de novo.
Agora, com tudo no devido lugar, eu aguardo seu comentário também nos posts anteriores. Embora o blog estivesse inacessível sem que eu soubesse, eu continuei postando. Está lá, espero a sua visita e opinião.
Coisas boas na TV, na web e no jornal
Mar 11th
Como qualquer um que leia esse blog sabe, minha maior paixão é o jornalismo, há muitos anos. Fico tão contente quando uma idéia um tanto inovadora e com ótima qualidade dá certo, que tenho que comentar aqui.
Quando a Globo exibiu um “Globo Repórter” especial com o formato do “Profissão: Repórter”, que estrearia como quadro do “Fantástico” no domingo seguinte, eu lamentei no blog (pois é, sem link, pois ainda não tenho os posts dos 4 primeiros anos de blog disponíveis) o desperdício de um projeto incrivelmente bom em um programa mediano e que recorria a práticas condenáveis, como cutucar até fazer o entrevistando chorar. Tanto tempo depois, o quadro evoluiu tanto, mas tanto, que provavelmente é a atração mais legal do domingo.
Hoje, o “Profissão: Repórter” abriu o “Fantástico” fazendo a cobertura da estadia do Bush no Brasil. Com a mistura de making off e reportagem, mostrando o processo de apuração e gravação da matéria jornalística e colocando o repórter como parte presente do que vai ao vídeo, os jovens repórteres e o grande Caco Barcellos conseguiram dar uma roupagem interessante e nova ao exacerbadamente surrado assunto. Dá orgulho e entusiasma para um jornalismo menos comum e mais verdadeiro. Visite o blog do programa para ver o que eles andam fazendo e clique aqui para ver a reportagem de hoje.
A segunda coisa boa é um artigo da querida blogueira e jornalista Cora Rónai publicado no último dia 8 no Segundo Caderno do jornal O Globo. Nele, Cora (com suas sensibilidade e humanidade peculiares) relata sua passagem pela Fundação Nokia de Ensino, uma escola no distrito industrial de Manaus que nos faz enxergar um “Brasil possível“. O texto é belíssimo, tanto pela emoção da jornalista, quanto pelo depoimento do leitor do blog e ex-aluno da escola (como é bom quando seres inteligentes utilizam a internet para complementar e trazer o melhor conteúdo… Mérito da Cora, ninguém faz isso tão bem quanto ela no Brasil) e pelo assunto em si, a matéria-prima do relato: essa escola que funciona. É inspirador. Merece sua leitura e reflexão.
E para encerrar o final de semana com boas perspectivas, a capa da Revista O Globo (um encarte do jornal) de hoje traz as “10 maiores celebridades da internet no Brasil“. Essas listas nunca são completamente justas nem nada, mas pelo menos essa é honesta: é baseada na opinião do editor. Nela estão os blogueiros de sempre, Edney, Mr. Manson, Kibe Lobo e Bruna Surfistinha. Ok, merecido. Eles realmente são celebridades na nossa web e até fora dela. Alguns outros nem são tão famosos assim, mas é importante que estejam na listagem, até mesmo para que o leitor do jornal e da revista, que não está tão familiarizado com a rede, conheça serviços interessantes, como Videolog.tv. Mais do que pela lista em si, esse é um bom indício da abertura que há na mídia tradicional para a nova mídia, a nossa, virtual e colaborativa. Como é bom nenhum veículo impresso ou televisivo ter que utilizar um aposto após a palavra blog…
Boa noite
Feb 26th
Eu volto amanhã, com mais postagens. Dia de voltar às aulas, segundo dia de volta ao blog.
Até lá!