Página de Arquivos: tradução
Letra e tradução da música “Falling Slowly”, de “Once”
“Falling Slowly”, tema do filme irlandês “Once”, venceu o Oscar 2008 de Melhor Canção Original. A seguir, você confere a letra e a tradução dessa romântica música, composta e interpretada por Markéta Irglová e Glen Hansard - que também protagonizam a película. A canção é marcante e mostra como é possível se apaixonar aos poucos, lentamente, sem nem se dar conta disso - combinando bastante com a história de “Once”. Para ouvir de coração aberto.
Letra
Música, Letra e Interpretação: Markéta Irglová e Glen Hansard
I don’t know you
But I want you
All the more for that
Words fall through me
And always fool me
And I can’t react
And games that never amount
To more than they’re meant
Will play themselves out
Take this sinking boat and point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice you have a choice
You’ve made it now
Falling slowly, eyes that know me
And I can’t go back
Moods that take me and erase me
And I’m painted black
You have suffered enough
And warred with yourself
It’s time that you won
Take this sinking boat and point it home
We’ve still got time
Raise your hopeful voice you had a choice
You’ve made it now
Falling slowly sing your melody
I’ll sing along
Tradução
Tradução livre: Claudia Fusco, Gabriela Brasileiro e Gustavo Jreige - www.outrosolhos.com.br
Eu não te conheço
Mas te quero
Ainda mais por causa disso
As palavras caem de mim
E sempre me enganam
E eu não consigo reagir
E jogos que não são
Mais do que parecem
Irão se desgastar sozinhos
Pegue este barco naufragante e o aponte para casa
Ainda temos tempo
Ressoe sua voz esperançosa, você tem uma escolha
E você a fez agora
Se apaixonando aos poucos, olhos que me conhecem
E eu não posso voltar atrás
Humores que me tomam e me anulam
E eu estou deprimido
Você já sofreu o bastante
E brigou consigo mesma
É hora de você vencer
Pegue este barco naufragante e o aponte para casa
Ainda temos tempo
Ressoe sua voz esperançosa, você teve uma escolha
E você a fez agora
Se apaixonando lentamente, cante sua melodia
Eu cantarei junto
Compare Preços: Friends, Gilmore Girls, The OC, Smallville
- 15 comentários | Comentar
- Categorias: Música, Oscar 2008
Participe do novo Podcast:
Está no forno o novo episódio do OutrOs OlhOs Podcast, falando sobre blogs, e você pode participar dele. Basta responder, em áudio, a pergunta:
O caminho da comunicação passa pelos blogs?
Grave a sua resposta, com até dois minutos, em MP3 ou WAV, usando algum programa do tipo Audacity (que é gratuito), e envie para podcast@outrosolhos.com.br. Também dá para gravar diretamente nos comentários do podcast, clicando aqui.
As gravações poderão ser veiculadas no nosso próximo episódio!
Receba o Podcast
Para não perder o novo episódio, que será lançado em breve, é só ficar ligado no site do Podcast ou então assinar o FEED e recebê-lo direto em seu agregador, de graça e sem trabalho!SP - Brasil | Desde 03/02/2003
Feeds RSS
Comentários recentes
- flavia carneiro camargo: ola eu sou a flavia manda um alo para o jose conti em igaraçu do tiete para 5 laranja e a 5...
- ana carolina: Adorei o livro,hj tenho uma nova visao,lado certo da vida errada.parabéns Caco,quero bis!!!!!
- Michele: Ótimo documentário, trata exatamente do assunto que deve ser frequentemente tratado, pois a situação é...
- nayara: manda um alô para a galera de santa rosa para nayara isabela paula e mikaela e erica a mãe doi pedaço
- nayara: alô para agalera de santa rosa nayara isabela paula mikaela erica e clara a mãe do pedaço
Posts mais votados
- O Teatro Mágico, cultura e encantamento para raros
(5 out of 5) - Letra e tradução da música “Falling Slowly”, de “Once” (5 out of 5)
- Documentário: “Uma Verdade Inconveniente” (5 out of 5)
- Canção 2: “I Need to Wake Up”, de “Uma Verdade Inconveniente” (4.8 out of 5)
- Versão brasileira: “High School Musical” e as adaptações tupiniquins
(4.75 out of 5) - O clipe de “I Need to Wake Up”, de Melissa Etheridge, e a luta contra o aquecimento global (4.4 out of 5)
- Filme “Era uma Vez” - Romeu e Julieta, morro e asfalto (4.38 out of 5)
- Série “How I Met Your Mother”: Como conheci sua mãe e me apaixonei (4.33 out of 5)
- Especial “O Teatro Mágico”: As músicas do CD “Segundo Ato” e os novos caminhos da trupe
(4 out of 5) - Vídeo: “Mensagem Instantânea” - Usando MSN e Orkut para paquerar no mundo offline (4 out of 5)
Posts mais lidos
Posts recentes
- Planeta Terra: Músicas e experiências
- Bizarrice política: as piadas da campanha eleitoral
- Globo News Especial: Como os jornais convivem com as novas mídias?
- Estes meus outros olhos...
- Especial “O Teatro Mágico”: O show do "Segundo Ato" e o download das músicas
- Especial "O Teatro Mágico": As músicas do CD "Segundo Ato" e os novos caminhos da trupe
- "Era Uma Vez...": no filme que estréia hoje, o amor sobe o morro
- Mercado Blogueiro: O lançamento da Polvora! e as novidades da Blog Content :) e do portal IsFree
- Filme "Era uma Vez" - Romeu e Julieta, morro e asfalto
- Mídia sob medida: Os jornais vão acabar?
Categorias
- Cultura (64)
- Cinema (53)
- Oscar 2007 (27)
- Oscar 2008 (22)
- Música (10)
- Teatro (1)
- Cinema (53)
- Especiais (5)
- Geral (10)
- Internet (16)
- Jornalismo (25)
- Mídia (9)
- Mundo Blog (18)
- Notícias (8)
- Opinião (6)
- Pensamentos (7)
- Pop (1)
- Promoção (2)
- Resenhas (2)
- Sociedade (9)
- Tecnologia (10)
- Televisão (26)
- Séries (14)
- Vídeos (3)
Olhando
- OutrOs OlhOs Podcast
- Bastidores da TV
- Querido Leitor
- Garota Sem Fio
- Memórias Fracas
- Futilidade Pública
- Pensar Enlouquece, Pense Nisso.
- Marmota, mais dos mesmos
- Enloucrescendo
Arquivo
- November 2008
- October 2008
- September 2008
- August 2008
- July 2008
- May 2008
- April 2008
- March 2008
- February 2008
- January 2008
- December 2007
- November 2007
- October 2007
- September 2007
- August 2007
- July 2007
- June 2007
- May 2007
- April 2007
- March 2007
- February 2007
